Синхронный перевод

    Синхронный перевод

    Адрес: Тбилиси, ул. Н. Николадзе 6
    факс: +995 32 298 72 54
    Тел: +995 32 218 22 44
    мобильный: +995 599 33 33 53
    Эл. почта: info@info-tbilisi.com
    Веб-сайт: http://translate.info-tbilisi.com/

    ИНФОРМАЦИЯ О СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ


    Синхронный перевод

    Основная разница между переводом и синхронным переводом в том, что обычный перевод в основном является письменным, а синхронный перевод заключается в устной коммуникации.

    Переводчики работают с письменными документами, такими как например книги, очерки, документы, веб-страницы, инструкции, субтитры для кино или телевидения и прочей информацией в письменном виде.

    Синхронные переводчики включаются в проекты, где обязательным является прямой перевод. Это например конференции, а также бизнес, медицинские, юридические и другие встречи.

    Как переводчики, так и синхронные переводчики обладают глубоким лингвистическим и культурным знанием рабочих языков, а также имеют навыки ясной и лаконичной коммуникации. Важно знать отличительные признаки этих двух профессий.

    Переводчик обычно работает с домашнего компьютера и, как правило, специализируется в какой-либо одной сфере. Хороший переводчик имеет прекрасный дар письма и обычно является идеалистом по природе. Он обращает особое внимание на стиль документа и старается точно перевести все термины из текста.

    В отличие от переводчика, синхронный переводчик не обеспечивает перевод слово в слово. Он немедленно и с максимальной точностью переводит высказывание с одного языка на другой. Синхронный переводчик работает в реальных ситуациях и находится в прямом контакте с собеседником. Он полностью зависит от собственного лингвистического опыта и знаний. Предложение, сказанное на одном языке, может прозвучать на другом в совсем иной форме. Хороший синхронный переводчик обладает очень быстрыми рефлексами, хорошей памятью и хорошим голосом. Он не просто является переводчиком при двух собеседниках, а выступает как их ассистент по лингвистике и дипломатии.